drivers: uart: remove uart_device_config

This structure is no longer used by drivers. Instead, each driver is
responsible to define the required fields and the types that are needed.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>