boards: arm: actinius_icarus: split non-common pinctrl entries

actinius_icarus_common-pinctrl.dtsi contained entries for uart0 that are
not common for all revisions.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>