tests: Bluetooth: BAP Broadcast Assistant test only use FLAGs

Modify the BAP Broadcast Assistant test to only use the FLAG macros,
instead of volatile booleans, to be more similar to the other
LE Audio BSIM tests.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>