tests/drivers/flash: Make tests check for explicit erase capability

Test now check whether device has requirement for explicit erase
before call or not, before performing various actions.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>