tests: dma: loop_transfer: Add filter to limit platforms

Add testcase filter based on devicetree nodelabel test_dma being set.
This is needed since the testcase requires it to build.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>