Bluetooth: controller: Fix offset and offset units population

Fix the auxiliary pointer and sync information offset and
offset unit population. Offsets are 13-bit value, use 300 us
offset unit when offset value using 30 us offset unit does
not fit in 13-bits.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>