soc: esp32: dts: counter: add properties and update dt

- adds properties 'group', 'index' and 'prescaler'.
- updates board's dts to include those properties.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>