tests/samples: Rename overlay files for renamed boards

These overlay files were not being used after board name changes
in hwmv2, rename them to have them used

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>