arc: fix Z_ARCH_THREAD_STACK_MEMBER()

Unlike the others, this macro was not taking into
account minimum MPU region sizes by filtering through
STACK_SIZE_ALIGN().

Fixes: #15130

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>