Bluetooth: Update README of MTU update sample

Update the README to add more informations on MTUs. Also add a diagram of
the different MTU and Kconfig symbols in the Host.

Signed-off-by: Théo Battrel <theo.battrel@nordicsemi.no>