doc: guides: rearrange device management

Device management is more than just mcumgr, so put mcumgr under the
general section to allow for other tools and libraries to be documented
and added.
Moved DFU under the same section.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>