drivers: i3c: shell: fixup typos

There were some copy and paste errors that were easily missed where the
wrong print out would happen of an argument with `info` and an extra
autocompelete would happen with the `speed` command.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>