tests/bsim/sh_common.source: Add function to guess test name

Some developers want to programmatically get the
test name instead of hardcoding it.
So let's have a common function for this.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>