Makefile: put tests/ under libs-y

ztest framework doesn't do anything privileged, it interacts with the
kernel using system calls like other application code and should be
considered runtime logic.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>