xtensa: move exception handling func to arch internal header

z_xtensa_dump_stack() and z_xtensa_exccause() are both arch
internal functions that should not be exposed in public API.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>