kernel: pipes: use wait queue walker to build list

Uses the new z_sched_waitq_walk() routine to walk the pipe's wait
queue to build a list of waiting threads that will be used for
the data transfer.

This method is preferred over the previous as it ensures that
wait queue is safely traversed.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>