net: lwm2m: obj inst processing per formatter

It depends from a content formatter is there need to put constructs
with a path level deeper than object instance. In other words with
resource- or resource-instance-level.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>