xtensa: mmu: Avoid k_mem_domain_default duplication

We can use some extra bits available for SW implementation to
save original permissions and avoid duplicating the kernel page tables
for the default memory domain.

Whe duplicating the page table to a new domain we just ensure
to restore the original map.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>