doc: guides: app: Rework for multi-OS support

Rework the Application Development Primer so that it describes the
differences between UNIX and Windows builds and uses Ninja by default,
in order to be compatible with all of them.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>