Bluetooth: Audio: Fix issue with subgroup metadata for scan delegator

The scan delegator attempted to put the subgroup pointer into the
metadata data, instead of the metadata.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>