Return error if swap_type is not identified

While iterating over the swap table looking for swap type,
avoid asserting on errors; let caller handle error handling.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>