docs: add webrick dependency

webrick needs to be installed for ruby versions >3, which should ease
local testing for someone running newer versions. This is compatible
with running on ruby 2.7.4, the version used on github pages.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>