zephyr: kconfig: Make saving encrypt TLVs depending on encryption

Prevents enabling the option to save encrypted TLVs if encryption
support is not enabled, as it is required to make use of this
functionality.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>