boot: bootutil: Fix serial recovery issues

Fixes serial recovery issues in various MCUboot operating modes by
moving functions that are needed out from loader to a common file
and adapting them to work in these different modes

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>