boot: boot_serial: Fix upload for swap using offset mode

Fixes an issue whereby the offset of the secondary was wrongly
used when uplading to the primary

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>