ci: pull trusted-firmware-m repo on Travis run

Update volume maps so local directories in the Travis VM map correctly
to the Docker expected PATH for script running. Misc cleanups.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>
Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>