boot: boot_serial: Fix issue with encrypted second slot images

Fixes issues whereby encrypted images were not properly listed due
to not treating them as encrypted, also removes a piece of wrong
hack code that would never run as the primary slot cannot be
encrypted.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>