boot_serial: Respond with rc code for all mcumgr commands

The commit replaces bs_emtpy_rsp with bs_rc_rsp that responds with
mcumgr rc code after completing command or with MGMT_ERR_ENOTSUP,
when command is not supported.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>