boot_serial: Fix issues with single slot mode/encrypted images

Fixes 2 issues, one whereby multiple slots were checked despite
operating in single slot mode, and another whereby decrypted
images would not appear on serial recovery image listing, due
to assuming that the images were still encrypted.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>