ci: move imgtool publishing to GH workflows

Disable imgtool publishing on Travis; update scripts to work on both
Travis and GH; add GH workflow for publishing.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>