sim: Add `--recursive` to submodule update

Now that mbed tls has its own submodules, add `--recursive` to the
sample invocation of submodule update.  Without this, building the
simulator produces difficult messages about `sha256.c` missing.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>