boot: Fix ifdefs in DIRECT_XIP and RAM_LOAD case

The function `boot_erase_region` is used in some cases when DIRECT_XIP
or RAM_LOAD are defined, however it is specifically not compiled in in
these cases.  Correct the ifdefs so this function will be available.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>