ci: zephyr: Update Zephyr image and SDK version

Updates to use the zephyr docker image version 0.26.4 which
includes the zephyr SDK 0.16.1, and resolves build issues with
recent zephyr changes.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>