Use full links for Cypress and Sim usage instructions

The relative links do not work on the docs website due to the files not
living in the docs/ directory. This updates to link directly to the
GitHub source so that users are not dropped onto a 404 page.

Signed-off-by: hasheddan <georgedanielmangum@gmail.com>