espressif: Use "TAG" field from SOC_LOG* macros from IDF libraries

This also removes the need for passing "-Wno-unused-variable" compiler
flag, since now TAG is being used as part of the log message.

Signed-off-by: Gustavo Henrique Nihei <gustavo.nihei@espressif.com>