boot: bootutil: Fix usage of flash_area object

Fixes directly accessing an element of this object with one of
the helper functions

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit b0c7df9c)