github: workflows: Update zephyr docker image

Should include a newer version of python as the old image python
version is no longer usable in zephyr

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>