boot: bootutil: bootutil_misc: Fix max image size for single images

Fixes wrongly including swap and trailer sizes for single image
builds which reduced the maximum size of applications, these areas
are not used or applicable with single image modes

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 35536633)