bootutil: Fix compatible sector checking

Fixes an issue whereby slot sizes were checked but the check was
not done properly. This also adds debug log messages to show the
sector configuration including if slot sizes are not optimal

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>