sim: enable saving encrypted TLV for ECIES

This changes the simulator to save the encryption TLV itself instead
of the unecrypted AES-128 key when doing the ECIES encryption test,
to add proper test coverage of this configuration option.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>