boot: Add free space check for swap without scratch

Add a missing test which ensures that there is enough free sectors to
perform an upgrade when using the move strategy; this basically checks
that the sectors used by the trailer don't overlap the last sector
required for a move up operation.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>