imgtool: Fix imgtool sign command without key

The fix adds a condition that checks if either key or fixed_sig are
`not None` before payload signing and TLV addition.

Signed-off-by: Almir Okato <almir.okato@espressif.com>