bootutil: Move flash_area_id_to_image under ifdef

The commit moves the flash_area_id_to_image to section compiled
only when not in DirectXIP mode, to prevent warnings about unused
static functions.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>