imgtool: Add filename to some common prints

Common prints such as the one that happens when an image is signed
are clearer if the source of print is added (i.e. filename), especially
for those build integration flows where imgtool is invoked as part of
a set of operations.

Signed-off-by: Antonio de Angelis <Antonio.deAngelis@arm.com>