zephyr: encryption: Improve Kconfig and key generation

Improves the Kconfig layout for encrypted image support and allows
using key files instead of just using a pre-defined, insecure dummy
key.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>