ext: tinycrypt: update ctr mode to stream

Add an offset parameter to mode ctr so it can be properly used as a
streaming cipher, like required by the flash encryption algorithm.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>