sim: Test DIRECT_XIP configuration

Perform simplistic test of the DIRECT_XIP configuration (both with
single and multi-images).  This verifies that the bootloader indicates
the upgrade image should be booted.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>