ci: update workflows names and add more badges

Fix workflows names on yaml root to be able to use them to refer to the
workflow. Add badges for pypi, workflows and license.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>