zephyr: Prevent selecting MBEDTLS_ASN1_PARSE_C when not needed

Make selection of MBEDTLS_ASN1_PARSE_C, in BOOT_ED25519_MBEDTLS,
depending on ASN1 parsing being enabled.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>