scripts: minor fixes to be able to execute series_update on linux

On linux the script crashes, when subprocess.check_call()
parameters are passed as list and shell=True is set,
or if subprocess.check_call() parameters are passed as string
and shell=True is not set. These changes fix that.